1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
این ساختمان چند قدمت دارد؟
اواخر قرن 19؟

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
ایده ای نیست. چرا؟

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
پدر و مادرت کی به خانه رفتند؟

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Wait, I'm not ready.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
اشکالی ندارد،
شرط می بندم که آنها از شما استرس بیشتری دارند.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
عصر بخیر

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
ببخشید دستای نم دار

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\ an8}سلام، السا، خوش آمدید!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\ an8}خوشحالم.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\ an8}- چطوری؟
- من خوبم

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\ an8}این را برای شما آوردم.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
بابا خیلی خوب میبینمت.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
من در فرم هستم.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
دوست داشتنی...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
السا از من پرسید
how old the building is.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
قرن 19؟

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
تو یک معمار هستی

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
نه اصلا.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
No, François, Elsa is a doctor.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- بهت گفتم
- میدونم

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
این خوب است. یک کار سخت

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
نه واقعا. It's just hard work
with a dash of masochism.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
She's pretty and modest too.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
So when do you move in?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
هفته آینده

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
امیدوارم جا باز کرده باشید

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- And tidied up.
- مامان، آماده است.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Don't let him do fuck all.
I did his laundry until two years ago.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
دو سال؟

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
السا،

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
به من بگو

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
do you like John Coltrane?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
اون داره بازی میکنه

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Drop Coltrane.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- چرا؟
- هر بار ...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
No one ever knows your Coltrane.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
جدی میگی؟

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
متاسفم

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Do you like John Coltrane?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
من واقعا او را نمی شناسم.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
او همیشه این کار را می کند.
Next, he'll say no rap without Coltrane.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
No rap without Coltrane.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Even less hip-hop.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
What a sax player!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
ساز میزنی؟

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
He's short on culture
so rabbits on about what he knows.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
The piano, as a child.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Otherwise...
- عالیه

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- What do you listen to?
- All sorts.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Not all sorts.
He'll say all sorts is nothing.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
But not nothing either.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
باشه...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
You've really lost him!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
I listen to lots of stuff.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- شما عاشق موسیقی هستید.
- من دارم

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Say jazz or he'll never recover.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- جاز نیست
- بله...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- جاز دوست نداری؟
- من دارم!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
تو جاز دوست داری عزیزم

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
من عاشق جاز هستم!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
پس به کی گوش میدی؟

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- مواظب حرفت باش
- لوئیس آرمسترانگ.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
انتخاب خیلی بدی!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
موضوع را عوض کنیم.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
خیلی کلاسیک

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
بس کن

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
متاسفم

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
شما خوبی؟

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
I forgot I need to call a patient.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- حالا؟
- واقعا متاسفم.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
جایی هست
من می توانم از؟

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
در دفتر من آنجا پایین

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- سمت راست
- ممنون

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Tell me, Sofian, where did you get that wine?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
باید عجله کنیم

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- چی میخوای؟
- یک شمع

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
On the shelf there.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- تو خوبی؟
- خیلی وقته اینجا گیر افتاده ای؟

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
الان ده سال

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
ده سال

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
مدت طولانی.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
خب من میتونم کمکت کنم که بری

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
من ابتدا سه سوال را از شما می پرسم.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
اولی:
متاسفم، اما می دانید که مرده اید؟

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
من مرگ را انتخاب کردم،
بنابراین من کاملا مطمئن هستم که می دانم.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
باشه

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
قبول داری ترک کنی
دنیای زندگان؟

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
اگر هنوز اینجا هستید،

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
چیزی شما را عقب نگه می دارد
اگر نه، شما در طرف دیگر هستید.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
آن طرف چه خبر است؟

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
من نمی دانم.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Better than lingering here
where no one sees you.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Now the third question.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Have you left anything
unfinished or unsaid?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
She's charming.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Yes, really charming.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
I asked them to stop coming

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
to that shit unit.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
داری چیکار میکنی؟

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Not on the phone?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
بله، من هستم.
No, I just hung up...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Now I'm praying for...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
my patient who won't last the night.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
دعا کردن؟

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
You're not religious.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
آن را بیرون بگذار
ما منتظریم

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- من نمی توانم.
- My parents are waiting.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- من نمی توانم.
- چی؟

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
بهش بگو

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
چه خبر است؟

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
I'm with your sister.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
چی؟

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- I'm with your sister.
- خنده دار نیست.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Everything ok?
- Fine, Mum.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
-میشه بخوریم؟
- اومدن

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- او اینجاست.
- کیه؟

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- همینجا
- هیچ کس نیست.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Put that candle out now.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nadia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
این خنده دار نیست

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Tell them what I told you.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- چی بهش گفتی؟
- هیچی

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
خیلی متاسفم

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
من واقعا آرزو می کنم

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
I didn't have to tell you this, but...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nadia is here.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
She has things to tell you.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
She says that when she died...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Killed herself.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
When she killed herself,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
she wasn't in crisis.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
این تصمیم او بود.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
She was sick of the meds...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
I didn't want a petty life.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
She didn't want a petty life.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
She knows people judge you,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
think it's your fault.
But she knows what you did for her.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
And I thank them.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
او از شما تشکر می کند.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
The toothbrush.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Yes, the toothbrush...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Meryem, please throw it out.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
It bothers her you've kept it.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- I'm not a bit of plastic.
- She's not a bit of plastic.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
و منزجر کننده است.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- François...
- بله؟

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Could you erase her Instagram account?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
او نمی داند
most people who comment.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 رمز عبور اوست.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Tell him, please.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
من نمی توانم.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
خواهش میکنم مهمه

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
She isn't upset
you rarely came to see her.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
اگه تو بیمارستان بستری بودی
in that unit,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
she wouldn't have come either.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
The place is too depressing.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
I never went there?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- صبر کن
- Sure...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
من آن را نمی فهمم.
چرا نگفتی

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
چرا به من نگفتی
whatever it is you see?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
I see the dead.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
The same way I see you.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
That's totally crazy.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
خواهرت روبروی من نشست
در اتاق نشیمن

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
صندلی تکان نخورد،
اما برای او واقعی بود.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
I can share that reality.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
اما الان تمام شده است.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
She has gone, she's fine.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
چکار کنم؟

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
چکار کنم؟

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
متاسفم...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
مردگان و همه ...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
I'll never talk about it.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
هیچی نخواهی فهمید

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
هیچی نخواهد بود،

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
just a detail in our life, I swear.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- My sister heard voices too.
- من نه.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- همین طور است.
- من صدا نمی شنوم ...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
You think you can't do it
because you know you can't.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
درسته؟

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
متاسفم

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
خوب است

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
من قبلا اینجا بوده ام.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
تو مرا پیدا کردی

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\ an8}دو سال بعد

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
خیلی هم بد نیست.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
چه احساسی دارید؟ هر دردی؟

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
الان تقریبا هیچ.
I'm going to get bored soon.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
تقریبا هیچ کدام خوب نیست.
من درد صفر میخواهم

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
I'll increase the Acupan.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
When did this arrive?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
امروز صبح

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
این چیه؟

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
همه چی خوبه دکتر؟

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
فقط عالی!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Make me dream.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Tell me what you did last night.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
زیاد نیست.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
این چیزی نیست که من می خواهم بشنوم.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
In my state,
you don't do a lot on Friday night.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
اما شما نه.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
I kept stuff back.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
هیجان انگیز بود

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
I ordered sushi
و مستندی در مورد شامپانزه ها تماشا کرد.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
That makes you dream!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Unhook this,
you make me want to die.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Unhook the lot.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
آخرین فرصت را به شما می دهم.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
اسمش چی بود؟

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Did he smell nice?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Was he handsome?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
How did he take you?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
No one took me.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
You're a drag.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
You get me down.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
بهت گفتم منصرف شدم

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Given up on what?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Men, relationships.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
شما نمی توانید تسلیم شوید.
It's not like smoking.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
درست است، شما می توانید بدون رابطه جنسی مدیریت کنید.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
من باید بدانم.
واقعاً مهم نیست.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
شما زنده بمانید.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
اما بقیه نه.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Promise me you'll never give up
روی لطافت

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
من مورفین را در اتاق 8 افزایش دادم.
او درد داشت.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
آیا می توانید نتایج آزمایش 13 را بررسی کنید؟

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
پتاسیمش کم بود

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
And Mr Durain won't last the day.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- آقای دورین؟
- در اتاق 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
بله اتاق 12

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- پلاکتش پایین است.
- لعنتی

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
سریع رفت.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Did you manage to rest a bit?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
نه واقعا.
درست قبل از استراحتم...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
I found a priest in a patient's room.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
چرا او آنجا بود؟

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
برای یک کاتولیک قدیمی
او تصمیم گرفت کل واحد را برکت دهد.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
باید او را بیرون می انداختیم.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
The waste of energy...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
ما کجا هستیم؟

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
We're going clubbing.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Where's my room?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
I won't ask you to come.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
من نمی دانم.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
متاسفم...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
سرگرم کننده خواهد بود.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
The ICU lot will be there.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
وحشی میشه

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
خانم...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Miss, can you hear me?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
بله.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- حالت خوبه؟
- بله عالیه

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
I think you need the ER.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
نه ممنون

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Hold on, you can't even stand.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Let's go to the ER.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Your fingers...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- چی؟
- Your fingers.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
My fingers?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
باشه

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
پنج.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- درست است.
- Everything's fine.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Great, you can count.
But that won't stop the bleeding.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
I'm bleeding?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
این چیزی نیست...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
I don't want to waste four hours
در اورژانس

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
Have you got a...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
A tissue or... Just a tissue?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
But I live just over there,
50 metres away.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
There I have tissues.
I even have cotton wool.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
It's up to you to choose.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
I have what's needed.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
اونجا؟

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
بله، همان جا.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
نمیفهمم چی شد

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
The bus braked and then...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Were you on the bus?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
No, I was in a taxi close by.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
The driver called an ambulance.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
And then I saw you.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
هنوز خونریزی دارید؟

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- It's ok, I think.
- دست نگه دار

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
مهر و موم نمی شود

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
لعنتی

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- فهمیدی چه چیزی لازم است؟
- معنی؟

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
I can't even sew a button.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Not stitches, I mean a strip.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
I can take my clothes off
در صورت لزوم ...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
نوار چیست؟

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
یک نوار چسب کوتاه.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
باند بچه؟

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
درسته...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
من باید مقداری داشته باشم.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- منظورت اینهاست؟
- بله.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- قیچی
- اونجا

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
من آن را انجام خواهم داد.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
من دکترم

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
چیز مهمی نیست.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Technically, I've never cured anyone.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
یعنی شما دکتر بدی هستید؟

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
تقریبا I work in palliative care.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
باشه

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
My patients are all terminal.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
A bad start.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
من الان شما را به وحشت انداختم

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
نه اصلا.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
فقط امیدوارم هیچوقت بهت نیاز نداشته باشم

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
خب تو نه

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Your unit.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
فهمیدم

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
آیا نوشیدنی میل دارید؟

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- اینقدر رسمی نباش.
- باشه

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
قبل از رفتن دوست دارید یک قلیون بخورید؟

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
باشه

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
چه چیزی دارم؟

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
من آب دارم

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
من دارم...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
من آب دارم، همین.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- I can get some wine.
- آب خوبه

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
عالیه

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
یک نوازنده؟

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
بله. خب یه آهنگساز

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
بیشتر در رستوران کار می کنم.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
این هنوز پرداخت نمی کند،

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
اما همه چیز شروع به هم زدن می کند

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
و من بازیگر افتتاحیه خواهم بود

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
برای یک پسر باحال

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
A small gig near Dieppe.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Bravo.
- ممنون

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
What kind of music is it?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
این یک ترکیب است

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
of classical and electro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
باشه

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
چه صدایی دارد؟

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
ایده ای نیست.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Really, no idea.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
آیا می توانم گوش کنم؟

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- چی؟ حالا؟
- آره

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
اگر بخواهید.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
برنامه ریزی نشده بود

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
فراموشش کن

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
نه، فکر خوبی است.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
I'll be playing for an audience soon.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
شما مجبور نیستید.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
I do, I'm going to.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Can I dim the lights?
So I don't see your face.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
I mean, I don't see
the look on your face

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
when you hear my music.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
There, just a little.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
No, I still see you.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
متاسفم

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
این خوب است.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
ما در تاریکی هستیم

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
بله، کاملا.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
این بهتر است.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
من السا هستم

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
من اسکار هستم

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
It's a bit boring until it gets going.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
مقدمه طولانی است

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
cos there are a lot of variations.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
مقدمه خیلی طولانی است

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
باشه من ساکت میشم

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
من باید بروم.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
چی؟
Hold on, it's not over yet.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Sorry, it's very beautiful.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Thank you, I have to go.
- صبر کن السا.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
دوباره خونریزی می کنی

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
لعنتی...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
اینجا

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
متاسفم

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
جای نگرانی نیست.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
فردا، ما هرگز ملاقات نکردیم.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
We won't swap numbers or names.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
اسمت السا هست اما...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
بله اما...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
-صبر کن
- What is it?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
همه چیز خوب است، فقط ...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
The first time with me
is never totally...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
باید منتظر دومی باشید
یا سومی برای آن ...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
But we'll only have one.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
لعنتی...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
I'll do my best then.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Are you ok, sir?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
We found a screen Monday
with its wires cut.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Yesterday a cable
was dumped in the trash.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Any idea who did it?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
نه...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
شاید کسی

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
who thinks it's absurd
to do telemedicine.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
مخصوصا اینجا.
من نمی دانم.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
It's just an experiment.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
People dying on video,
an experiment?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
هیچ کس این را نگفت.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
هدف کمک کردن است
و آنها را همراهی کنید.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
برای توقف حرکت آنها برای آزمایش ...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
به بقیه هم بگو

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- باشه
- ممنون

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
اشکالی نداره ما روی آن هستیم.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
خوب

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
حتما به بخیه نیاز ندارید؟

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
این؟

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
چیزی نیست.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
نگران نباشید.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
بعدا میبینمت

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
ما روی آن هستیم ...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
تو یک دروغگوی وحشتناکی

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- The asshole.
- آرام باش

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
What's that cut?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
از اسکوترم افتادم

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
خاطره خوش؟

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- داری لبخند میزنی
- من نیستم.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
شما هستید.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
من حتی می توانم دندان های شما را بشمارم.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
خداحافظ

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
تقریباً آنجا ...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
تو به من افتخار خواهی کرد، میمی.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
چه خبر است؟

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
I've something to tell you for once.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
تو خونه نخوابیدم

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
نه؟

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
او چه شکلی بود؟

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
خوبه

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
خنده دار، جذاب...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
من آن را دوست دارم.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
He seemed really self-assured too.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
اما نه اصلا.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
It's good when they're not.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- هرچند کمی.
- کمی

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
پاسخ دهید. شرط می بندم که اوست.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
شماره من را نگرفت.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
جدی میگی؟

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
به هر حال جواب بده

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- سلام؟
- شرط می بندم که اوست.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
بله صحبت کردن

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
تو گفتی

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
the bus in front braked suddenly.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- درسته؟
- بله.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
آن موقع کجا بودی؟

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
کجایی؟

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
وجود دارد.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
آن را در جای خود قرار دهید.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
ادامه بده

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
من پشت اتوبوس بودم.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
ببخشید من از خط اتوبوس استفاده کردم

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
من شما را در آنجا متوقف می کنم.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
جریمه نمیکنم

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
همه اینها را فراموش کن

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
این یک تصادف جدی است.
من می خواهم بفهمم چه اتفاقی افتاده است.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
پس پس از آن؟

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
بعدش من بودم...
Why was it serious?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
اگر آمبولانس فرستاده شود،
بد است

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
شما به عنوان یک دکتر این را می دانید.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- A man died.
- یک مرد؟

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
مسافر تاکسی

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
تاکسی؟

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
همونی که اتوبوس زد

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
راننده حالش خوبه اما...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
مسافرش کشته شد

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
چیزی ندیدی

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
تاکسی با آمبولانس تماس نگرفت؟

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
نه، نوار مقابل.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Know the name?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Of the bar?
- The dead man.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Yes, but it's highly confidential.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
خانم؟

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
حالت خوبه؟

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
You're all...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
برات آب بیارم

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
نفس بکش

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
فقط نفس بکش

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
السا؟

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
چرا اینجایی؟

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
شما خوبی؟

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
من باید ...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
میتونم بیام داخل؟

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- I forgot...
- Something here?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
این است؟

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Come on in and look for it.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
ببخشید من باید برم

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- کجا؟
- That gig I mentioned.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
My train's soon.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
خودتان را در خانه بسازید.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
خداحافظ

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- اسکار!
- آره؟

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
میبرمت

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
خیلی ممنون

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
You're an angel.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
I'll be home late, but stop by tomorrow.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
با هم دنبال وسایلت می گردیم

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
هر وقت خواستی بیا

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
دیر اومدم باید فرار کنم

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
بازم ممنون

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
لعنتی...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
شماره من
به این ترتیب، شما آن را دارید.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
باید بری

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- لعنتی
- آلارم را می کشم.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
نه مزاحم نشو

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
لعنتی

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
متاسفم

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
فکر میکنم...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
متاسفم

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
برو جلو.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- باید یه چیزی بهت بگم.
- چی؟

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
سلام!
میتونم اینجا بشینم؟

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
خیر

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
چی؟

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
ببخشید؟

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
گرفته شده است.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
تعداد زیادی اتاق وجود دارد.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
The train's empty.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
نمی تونی جای دیگه بشینی؟
ما می خواهیم تنها باشیم.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
باشه پس متاسفم

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
از سفر خود لذت ببرید.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
چه خبر است؟

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
متاسفم

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
I don't like these cramped spaces.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
They make me...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
I need room...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
باشه

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
می فهمم.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
پس...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
it's no use inviting you to my gig.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
I mean, it's...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
a small venue.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
فکر کردم

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
it'd be cool if you came.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
بلیط لطفا

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
No ticket?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- بیا
- چی؟

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- کجا؟
- بیا

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
کجا داریم می رویم؟

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Your foot? متاسفم
- It's ok.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
He's gone?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
بذار گوش کنم

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
We stay in the toilet to Dieppe?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Or we jump off the train.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Or pay a fine like civilised people.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
How do you feel in this cramped space?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- حالت خوبه؟
- کوچک است.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
شوخی نیست...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
می توانید آن را بگیرید؟

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
من می توانم آن را بگیرم.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
You wanted to say something.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
قبل از اینکه پنهان شویم

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
نه چیزی نبود

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Come to my gig tonight.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
من آن را دوست دارم.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
You know Nero?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
He's the act I'm opening for.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
نه؟

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
بله؟

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
He's a big electro star.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
He has a huge gig coming up
در لو هاور

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
They didn't ask me to open.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
I'm happy to have one date with him.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
باکلاس است.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- باکلاس است.
- Very classy.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
It's kind of you to say so.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
I got it from Germany.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
You have to seek out quality in cars.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
مزارع محلی بهترین شیر را می فروشند.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
در مورد ماشین ها هم همینطور است.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Do you know when we'll arrive?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
آقا؟

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
آیا شما...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
میدونی کی میرسیم؟

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
در 20 دقیقه یا بیشتر.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
ممنون آقا

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
خوش اومدی خانم

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
I love this venue, I love it.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
ببین، نرون است.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
نام اصلی او دیمین است.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
No lasers for the opener.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
سلام.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
اسکار!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
اسکار بلوم، بازکننده

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
That's absurd, it'll be...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
I'm the opening act, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
من باز کننده هستم

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
بذار چک کنم

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- من برم بالا
-صبر کن

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
ببخشید...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
سلام.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
سلام.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
تو کی هستی؟

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
کنسرت شروع نشده

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
ببخشید خودمو معرفی نکردم
I'm Elsa,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Oscar Blum's producer.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Shit, sorry.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
منو ببخش
Sorry I was so brusque.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
We couldn't reach him,
we were worried,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
سپس پلیس به ما گفت که او مرده است.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
آیا ما نمی توانیم از این کلمه استفاده کنیم؟

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- چی؟
- The one you just said.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- مرده؟
- بله.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- It's so recent.
- می فهمم.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
این غم انگیز است که در این جوان از دنیا برویم.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
That term too.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
بسیار خوب، اما راه برای گفتن آن کم خواهد شد.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Maybe we can just say
he isn't here.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
باشه خوبه

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Everyone's devastated.
افتضاح است.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nero too.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
But we'll pay tribute to Oscar.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
His replacement will do it.
It'll be beautiful.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- سازمان بهداشت جهانی؟
- You've replaced him?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
You've replaced me?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Yes, since he's...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Hold on, what did I do?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
You don't just replace someone
مانند آن

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Usually, no,
but 400 people are coming tonight...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
چه اشکالی دارد؟
He doesn't like my sound?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- He changed his mind?
- That's shocking...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
No, not when the opening act is...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
چیست؟

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
آنها را جایگزین می کنیم.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
متاسفم

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
این خشن است.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
خشن است.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
سخته ولی زندگی همینه...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- My replacement?
- His replacement?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Yes, that's her.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Maybe you could go now,
as I need to work.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
We'll leave you.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
کورالی؟

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- یک مشکل بزرگ، کورالی!
- نه، بریم.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
اون برنمیگرده

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
بله، می توانم تصور کنم.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
تاکسی تا پنج دقیقه دیگر به پایان می رسد.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
می فهمم.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
The girl's young, with sounds.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- She's known, I'm...
- نه...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
I turn up from nowhere.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
It's nothing to do with you
or with your music.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
اونا فقط احمقن

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Jerks who know their job,
who's good, who isn't...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
خوب، نه.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
السا تو شیرینی

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
اما چه اتفاقی افتاد
نشان می دهد که من نباید اینجا باشم

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
جای من نیست

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
من از موسیقی چیزی نمی دانم،

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
اما من می دانم
هیچ کس نباید اینطور رفتار کند

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
سعی نکنید آنها را بهانه کنید.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
They're assholes, real assholes.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
-تو اینکارو نکن
- حق با شماست.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- این کار انجام نشده است.
- درسته

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
تو لایق بهتری بودی، اسکار.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
من لایق بهتری هستم حق با شماست.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- بهشون میگم
- درسته...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- چی؟
- بهشون میگم

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
می خواهم آن را برای من توضیح دهند
به صورت من

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
فراموشش کن

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- فایده نداره!
- من لایق بهتری هستم.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
اسکار!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- The taxi's coming.
- مهم نیست.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
لطفا نرو

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- چی؟
- بشین

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
من توضیح می دهم.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
توضیح بده چیه؟ بگذار برگردم

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
You're dead, Oscar!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
I'm what?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
تو در تصادف مردی

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
میخواستم بهت بگم
من باید داشته باشم.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Shit, you're mad.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
لعنتی...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
لعنتی

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Oscar Blum...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
این یکی برای توست

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
He should have been here

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
instead of me,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
but he has passed away.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
امشب دارم بهش فکر میکنم
like all of you.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
من بهترین راه را احساس می کنم
تکریم او با کلمات نیست،

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
but with music.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
ما صدا را بالا می بریم،
so make some noise for him.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
من روی تو حساب می کنم.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- کجا بودی؟
- سلام

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
شما خوبی؟

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
آره عالیه و شما؟

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
I left you a ton of messages.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
You skip your shift now?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
My accident messed me up.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- I should've called.
- نگران بودم.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
من الان اینجا هستم.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille had trouble breathing.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
او انجام داد؟

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
We had to puncture her.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
It was working just now.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
من نمی توانم چیزی را ببینم.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
We'll wait for a connection.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
چه خبر است؟ Why is this here?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Hello, maybe?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Everyone out.
Leave my patient alone.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
این چیه؟

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
The IV's changed. با تشکر

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Everyone out.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
این چیه؟

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
آرام باش

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
متاسفم!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Your experiment sucks.
چند تا کابل باید پاره کنم؟

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Can you hear me? Aunt Mimi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
السا، مایکل، برادرزاده میریل را ملاقات کنید.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
He lives in Brest.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
فقط یه لحظه باهاش ​​میخواستم

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Everything ok?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
I screwed up there.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
واقعا گند زدم

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
True, you were intense.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
فقط توبیخ میشی

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
این نیست.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
اونوقت چی؟

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
میتونی با من صحبت کنی

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
You can tell me things.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
تو با من صحبت نخواهی کرد

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
آیا کسی هست که بتوانید با او صحبت کنید؟

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
خیر

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
پس با من صحبت کن You're in a bad way.
چه اشکالی دارد؟

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
حالم بهتر است

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
خیلی بهتره

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- No, you're not.
- درست است.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
واقعاً این به من کمک کرد.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
متشکرم.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- چی؟
- بیا

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
من نمی فهمم.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
من فقط آن را نمی فهمم.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
من مرده ام، می توانم فکر کنم و حرف بزنم...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
من احساسات را احساس می کنم.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
من اینجا هستم.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
تو منو لمس میکنی
چگونه؟ تو هم مردی؟

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
من مرده ها را می بینم.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
من آنها را می بینم. میتونم ببینمت

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
شما در نوعی واقعیت جایگزین هستید

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
که بتوانم به اشتراک بگذارم

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Have you known long?
- I didn't right away.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
I swear, or I'd have told you.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
But we slept together.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
من در آن زمان نمی دانستم.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
You slept with my spirit?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
With you!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
من با تو خوابیدم

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
پس چرا من هنوز اینجا هستم؟

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
You won't accept death.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
You still feel everything
مثل قبل

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
As if you were still
in the material world,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
در بدن شما

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
آن را دریافت کنید؟

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
من می توانم به شما کمک کنم.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
I can help you to die for real.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
To die for real?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Know what the funny thing is?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
When I was a kid, my mum took me

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
to have my palm read.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
و زن به من گفت
I'd live to a ripe old age.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
که من یک طناب نجات باورنکردنی داشتم.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
او هرگز چنین عمر طولانی ندیده بود.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
لعنتی...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
آیا می توانم خواهش کنم؟

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
هر چیزی

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
به هیچ وجه...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
این یکی رو فقط یکبار بازی کردم
به عنوان یک بچه

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
مامانم هیچوقت ازش گذشت

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
اون مامان منه

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
ممنون که اومدی

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
متاسفم برای کسانی که در عقب هستند
که نمی توانست بنشیند

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
صندلی ها به موقع نرسیدند.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
وانت شهرداری خراب شد.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
پس تا رسیدن یدک کش...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
اون بابای منه

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
فراموش نکنید که بعد از این،
پی در کافه اداره پست است.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
جنب اداره پست

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
این تمام چیزی است که باید بگویم، بنابراین متوقف می شوم.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
من سخنرانی آماده نکردم چون ...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
من قصد ندارم به شما بگویم
who Oscar is.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
همه شما او را می شناسید.
مطمئنا خیلی بهتر از من.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
من در واقع نمی توانم به شما بگویم

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
who my son is.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
احمقانه، اینطور نیست؟

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
چقدر احمقانه

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
من نمی توانم به شما بگویم مردی که او شد.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
اما وقتی می بینم همه شما اینجا جمع شده اید،

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
فکر میکنم...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
او باید یک مرد فوق العاده باشد،

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
an incredible guy.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
من او را درک نکردم.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
من نفهمیدم

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
بیا برگردیم.
I'll talk to them.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- به کی؟
- Your parents.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
میریم...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
به کافه
و همه چیز را به آنها بگو

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
نه حرفی برای گفتن نیست

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
آیا پیچیده است؟

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
شاید به همین دلیل است که گیر کرده اید.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
این نیست.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
پیچیده بود،

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
اما سالها پیش از سرزنش او دست کشیدم.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
برای چی؟

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
برای اینکه موسیقی من را دریافت نکردم

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
یا انتخاب های من در زندگی

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
چه بگویم؟

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
مهم نیست.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
بابام پیر شده
طبیعی است که متوجه نشده است.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
من نمی توانم به خاطر آن از او دلخور باشم.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
چه چیزی شما را عقب نگه می دارد؟

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
باید بفهممش؟

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
فقط خودت میدونی

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
من نمی خواستم بمیرم.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
حالا به من بستگی دارد
برای فهمیدن همه چیز

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
و قدری حکمت نشان بده

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
شوخی میکنی؟

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
No, forget wisdom, I'm angry!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
من عصبانی هستم!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
من می خواهم فریاد بزنم!
من می خواهم جیغ بزنم!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
راستش،

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
من در زندگی شجاع بوده ام

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
من از صفر شروع کردم.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
من شکسته بودم

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
ساعت ها بیدار ماندم
روی آهنگ های من کار می کنم

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
برای یک بار در زندگی من،
حالم خوب بود

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
و با صدای جیغ متوقف شد.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
حتی قبل از شروع آن.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
من فقط می خواستم از طریق آن ببینم.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
به چی؟

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
تا پایان.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
بعد از زحماتم
alone at home, composing.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
I spent so much time alone.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
تنها.
و از تنهایی متنفرم

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
من ماه نخواستم

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
من فقط می خواستم موسیقی خود را پخش کنم
to an audience.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
فقط یکبار

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
همین!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
بیایید آن را انجام دهیم.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
چکار کنم؟

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
مخاطب پیدا کنید
and play your music.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
ما آن را انجام خواهیم داد.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
چطوری بازش کنم؟

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
چیکار میکنی؟

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, the caretaker.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
The caretaker!
من به دنبال تو بودم

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
من؟

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
من اسکار را می شناسم.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
درسته
اونوقت نباید تو تشییع جنازه اش باشی؟

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
من بودم

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
It was very moving.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
به او بگویید کریستین به چیزی نیاز دارد
from the flat.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Christiane sent me.
- He loves my mum.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
You know Christiane?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
این یک هارد دیسک نارنجی است.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
اینجاست

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
آنچه را که نیاز دارید پیدا کردید؟

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
تقریبا

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- جدی، باید اینجا باشه.
- اینطور نیست.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
تمام بعدازظهر ندارم

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
دست نگه دار، این حلقه کلید من است.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- گیتار قرمز
- That's yours?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
این یک هدیه در یک مجله بود
وقتی کوچک بودم

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
چرا حلقه کلید اسکار را دارید؟

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
من نه!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
با برچسب های من اینجا بود.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
اینجا بود

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- او آنها را دزدیده است.
- اونها رو هم دزدیدی؟

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
دروغ نگو!
او به وینیل های من لقب داده است.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
And his vinyls?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
بووی رفته

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Ok, but wait...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
-از کجا میدونی؟
- Because...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
او اینجاست.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
کنار من.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
او خوشحال نیست.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
I'm not a thief, I took some souvenirs.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- دزدی است.
- His parents don't care.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
آنها مقدار زیادی را می ریزند.
They don't get his music.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- او موسیقی من را می شناسد؟
- موسیقی او را می شناسید؟

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
وقتی تمیز کردم،
I'd walk past his door...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
و من می شنیدم.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
زیباست

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
متاسفم
من نباید این کار را می کردم.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
I should've gone to his funeral.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 years since he went out.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 سال؟

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
او واقعا اینجاست؟

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
ویلی، همه چیز را نگه دار
حلقه کلید،

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
the vinyls, anything you want.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
اما ما به هارد دیسک نیاز داریم.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
چه کار کنیم؟

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- من صعود کنم؟
- فکر خوبیه

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
من به شما روحیه می دهم،

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
و شما را 57 متر پیش می برد
بالا ساختمان

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
فراموشش کن، نگهبانان زیاد.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- مهم نیست، بریم.
- دست نگه دار!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
راه را باز کن لطفا!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
راه باز کن!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
خوب است

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
دکتر السا تیسوت
او کجاست؟

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مصدوم

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- مصدوم؟
- پشت صحنه

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
خبر برای من

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
صلیب سرخ با من تماس گرفت.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
من مسئول اینجا هستم،
و من هیچ اطلاعاتی نداشتم

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- می پرسم
- گوش کن آقا...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
داریم وقت تلف میکنیم

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- می پرسم
- او بیهوش است!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
I don't know if he's breathing,
he could die.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
هر ثانیه مهم است

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
If you want to end a life,
it's not my problem.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
It's fine, doctor!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
آن را فشار ندهید.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- They're letting you in.
- واقعا؟

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Go ahead, madam!
- ممنون!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
What was all that?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
حالا چی؟

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
He's in his dressing room.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
نرون. او اینجاست.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- ادامه بده
- چیکار کنم؟

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
عجله نکن
ما نیاز به یک برنامه داریم.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
باشه عالیه

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
چیکار میکنی؟

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
انگلیسی؟

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Yeah, he's English.
بهت گفتم...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
سلام...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
چه کار کنیم؟

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
A pee test.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
یک نمونه ادرار

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
مطمئنی؟

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
منظورش نبود

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
راست میگه

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
داره انجامش میده؟

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- داره انجامش میده؟
-فقط باید بپرسم.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
باشه... حالا چی؟

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
هارد دیسک را وصل کنید.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
وارد فایل ها شوید

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Click on <i>The Moon is Blonde.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
بله.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
And move it to the tracklist.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- اینجا؟
- دقیقا.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
عالیه
بیا برویم

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
اون برگشته

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
ما باید بریم

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
این کار را نکن

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
به هیچ وجه!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
شما در حال گرفتن خشم!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
بداهه!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
درخشان! فرار کن

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
بیرونش کن

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
باشه! آرام باش!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- گم شو!
- فهمید!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Next time, I'll call the cops!
- حتما

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
ناتر!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
خوبی السا؟

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
آیا او شما را اذیت کرد؟

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
نه، او این کار را نکرد.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
متاسفم

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
چرا میخندی؟

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
خیلی بود...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
چی؟

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Know what this reminds me of?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
When I stole a Faudel CD single
از فروشگاه رکورد

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
I stole a Patricia Kaas CD.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
اما موفق نشدم.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
مهم نیست.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
این کار را انجام می دهد. احمقانه است.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
نگران نباشید.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- چیه؟
- می شنوی؟

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
این موسیقی من است.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
این موسیقی من است.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
داره موزیک منو میزنه

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- موسیقی من!
- او این کار را کرد!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
شما آن را انجام دادید.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
لعنتی، این موسیقی من است.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
حالا بذار کمکت کنم

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
You've already done a lot.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
برای کمک به ترک.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
صبر کن...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
من به یک شمع نیاز دارم.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
یک شمع؟

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
آره من نیاز دارم...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
یک شمع برای من...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
برای من...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
من فقط به یکی نیاز دارم

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
متاسفم، اما چرا شمع؟
چه کسی تصمیم گرفت که شما به یک شمع نیاز دارید؟

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
و نه مثلا کاغذ ارمنی؟

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
مقداری حجت الهی
آیا فقط به یک شمع بسنده می کنید؟

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
مامانم اینجوری کرد

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
چون

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
او هم می توانست مرده ها را ببیند، پس...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
فکر می کنم او آن را به من منتقل کرد.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
و پدرت؟

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
من او را نمی شناسم.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
متاسفم

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
نه اشکالی نداره

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
درست زمانی که فهمید
در مورد هدیه مادرم

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
او سعی کرد او را متعهد کند.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
بنابراین،

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
او مرا به تنهایی بزرگ کرد

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
و هیچ کس دیگری وارد زندگی او نشود.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
نه که من ازش خبر دارم

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
هیچ کس سعی نکرده شما را متعهد کند، امیدوارم؟

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
But my relationships...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
فراموشش کن

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Except the last one.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
من به او ایمان آوردم.
در مورد ازدواج صحبت کردیم.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
و

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
وقتی فهمید حالم چطوره رفت.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
من هم نمی خواهم تو بروی.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
آیا می توانیم فردا آن را انجام دهیم؟

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
یا فردای آن روز

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
یا هفته آینده

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
من عجله ای ندارم

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
عجب...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
صبح بخیر آقا

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
صبح

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
آن را دوباره قرار دهید.
I prefer you that way.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
با من بیا

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
دنبالم کن

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Oscar...
- بیا

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
تالار شهر

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- چه خبره؟
- بیا

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
I'm honoured to be with you today.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Welcome to the happy couple
whom we know well.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
شما در لو هاور به دنیا آمدید

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
and grew up here.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
And you both love art.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
In fact, you met

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
while studying Art History in Paris.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Well, Laure and Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
it's always a great pleasure,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
to welcome
under the roof of the Republic...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
شما آنها را می شناسید؟

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Now what matters the most.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Jules Quentin Morin.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Oscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
آیا به عنوان همسر خود،

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsa Louisa Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
من انجام می دهم.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloé Chassaigne?
- Elsa Louisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
آیا به عنوان شوهر خود،

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
اسکار لوسین آدام بلوم؟

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
من انجام می دهم.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
By the powers vested in me,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
I declare you

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
زن و شوهر

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
می توانید عروس را ببوسید.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Cheers, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
به سلامتی السا لوئیزا...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
بله؟

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- همین؟
- بله.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
بلوم

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
نه بلوم

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- نه
- چرا که نه؟

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
من هرگز نام یک مرد را نمی برم.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
باشه ولی حیف
چون السا بلوم باکلاس است.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
السا بلوم هر کسی نیست.
یک زن دنیا

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- یک نویسنده
- آره؟

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
او چه می نویسد؟

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
کتاب های فمینیستی
او پدرسالاری را بررسی می کند.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
او از آن متنفر است.
او عصبانی است.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
البته او عصبانی است.
بنابراین، او نمی تواند نام شوهرش را ببرد.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
-خب نه
- نه

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
متاسفانه نه.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
برای بچه هایش، او آن را می گرفت،

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
اما اون هیچی نمیخواد

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
من آنها را می خواستم.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
بچه می خواستی؟

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
بله، انجام دادم.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
این اتفاق نیفتاد،
اما مهم نیست

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
تقصیر من است، تلاش نکردم.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
بنابراین، همین است.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
من برمی گردم.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
عصر بخیر

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
عصر بخیر، لو هاور.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
من می خواهم این آهنگ را تقدیم کنم
به شوهرم

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
کی نشسته
در پشت نوار

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
الان همه با هم!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
السا؟

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Inès?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
شما خوبی؟

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
نوشیدنی می خواستی؟

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
بسته است.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
ساعت 3 صبح است. من فقط ساعت را خاموش کردم.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
ما به دنبال تو بودیم
کجا بودی؟

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
من اینجا هستم.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
We were so worried,
we called everywhere!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
متاسفم

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
اون لباس چیه؟

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
لباس کارائوکه من

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
این لباس کارائوکه من است.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
تو تنهایی کارائوکه کردی؟

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Yes, but I wasn't alone.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
سایر مشتریان نیز با من بودند.
Can't I have fun?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- برم؟
- دو دقیقه به من فرصت بده.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
با کی حرف میزنی؟

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
فقط فراموشش کن

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- I'm parked nearby...
- منم همینطور

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
شما در حال رانندگی به خانه نیستید.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
نمیتونم اجازه بدم اینجوری بری خونه

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
اینجوری؟

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
تو عادی نیستی

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
من عادی چیه؟

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
من شما را به خانه می برم.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
تو گوش نمی کنی
من خوبم

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
از لحن شما خوشم نمی آید

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
این کار را نکن، اینس.
من خوبم

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- به خانه نروید.
- ولم کن

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
بس کن

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
توقف کنید.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
قرار بود سر کار باشی

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
قرار نبود سر کار باشم
در روز عروسی من

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- نه، جدی می گویم.
- منم همینطور

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
بیا بریم بخوابیم

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
اسکار؟

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
حالت خوبه؟

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
بله.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
خوب بخوابی؟

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
دیشب زیاد مشروب خوردم

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
امروز کار میکنی؟

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
آره
اما اگر شما بخواهید می توانم اینجا بمانم.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
نه اصلا.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- حتما؟
- مسلم

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
دکتر تیسوت هیچ کس را درمان نمی کند،
اما ما همچنان به او افتخار می کنیم.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
داری میری سر کار

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
سلام میمی

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
کجا بودی
these last two days?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
متاسفم من واقعا هستم.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
امیدوارم بهانه خوبی داشته باشید.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
نه اصلا.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
خب...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
شاید من انجام دهم.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
دوباره دیدمش.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
سازمان بهداشت جهانی؟

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
پسری که شماره ام را به او ندادم.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
من آن را می دانستم.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
خیلی بهم روحیه دادی دکتر

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Not feeling too good?
- نه

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
چیست؟ درد؟

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
نه، من می ترسم.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
ترسیده؟

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
که برادرزاده ام به موقع نمی آید،

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
و من اینجا تنها خواهم مرد
با چراغ های روشن و آن بوق

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
فکر می کردم فراتر از این هستم، اما نه.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
هیچ کس نیست.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- اگر فقط به خدا ایمان داشتم.
- من تو را آنجا متوقف می کنم.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
حتی جان پل دوم هم ترسیده بود.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
پاپ

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
آن پاپ بیچاره باید خیلی خوشحال بوده باشد
برای ملاقات با خدای خود

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
این چیزی نیست که من شنیدم.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
با صدای بوق تنها نخواهی بود،

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
من اینجا خواهم بود.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
من اینجا خواهم بود، میمی.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
متاسفم
اما رئیس واحد به دنبال شماست.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
شنیدم روزگار برات سخته

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
بنابراین، اگر به چند روز استراحت نیاز دارید،

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
or even a few weeks,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
فقط به من اطلاع بده مشکلی نیست

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
نه من نیازی به مرخصی ندارم

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
من خوبم

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
You miss your shifts,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
جلوی بیماران فریاد میزنی

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
شما تجهیزات را دستکاری کرده اید.
تو خوب نیستی

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
ما باید در اینجا چشم اندازی داشته باشیم.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
اینجا خانه شماست

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
If you want to swing by
مهمانی امشب و می تواند کمک کند،

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
come for a drink.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
خستگی شفقت
can happen to any of us.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Compassion fatigue?
Just say depression.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
میشه صحبت کنیم
بدون پرخاشگری؟

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
اگر پزشکی از راه دور را کنار بگذارید، سعی می کنم.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
در واقع، من دیگر تلاش نمی کنم.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
بگذارید واضح بگویم.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
بهت دستور میدم مرخصی بگیری

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
و مراجعه به روانپزشک

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
می فهمی؟

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
اسکار؟

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
روز خوبی داشتی؟

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
آره

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
و شما؟

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
چند هفته مرخصی گرفتم

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- درسته
- از فردا شروع میشه

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
فقط ما دو نفر خواهیم بود
من و تو

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
فقط مرخصی بگیرم؟

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
آره

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
همکارت صحبت کرد؟

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
نه اصلا.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
من دعوت شده ام
به مهمانی کارکنان امشب

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
پس...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
من نمی خواهم بروم.
اما همه چیز خوب است.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
تو داری میری

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
تو داری میری، مهمه

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
من نمی خواهم.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
نمیتونی همیشه با من بمونی

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
باشه ولی تو هم میای

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- نه
- بله.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
خیر

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
من بدون تو نمی روم

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
آماده است؟

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
بعد از شما آقا

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
معمولاً اینجا غذاخوری ماست.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
هیچکس اینجا غذا نمیخوره
چون منزجر کننده است

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
من یک نوشیدنی را دوست دارم.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- سلام لیدیا.
- تو تنها هستی؟

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
نه، من با شوهرم اسکار هستم.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
از آشنایی با شما خوشحالم

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
فکر کردم با اینس باشی

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
نه. من او را ندیده ام.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
از شبت لذت ببر

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- بازیت چیه؟
- خنده داره

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- بیا، خنده دار است.
- نه

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
به هر حال آنها قبلا مست هستند.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
آنها به زودی روی میز خواهند بود،
singing raunchy songs.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
با من حرف نزن

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
مردم به شما خیره شده اند.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
سازمان بهداشت جهانی؟

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
من به مردم اهمیت نمی دهم.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
بله، شما انجام می دهید.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
شما با این افراد کار می کنید.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
من را ترک نکن

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
ادامه بده

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
برو برقص

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
من نمی خواهم.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
بله، شما انجام می دهید.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
I'll dance if you do.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Go and have fun.
- بس کن!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
من خوبم

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
I'm fine here with you.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Keep it down, please.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
چرا؟
آیا من دیوانه به نظر می رسم؟

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
نه به من.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
اما شما به آنها عمل می کنید.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
از اینکه همیشه تظاهر کنم خسته شدم
دیگه طاقت ندارم

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
I love you, Oscar.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
من هم شما را دوست دارم.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
خب پس؟

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
همه چیز خوب است.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Is this how you want to be loved?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
توسط مردی که نمی تواند کاری انجام دهد؟

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
این درست نیست.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
چه کسی حتی نمی تواند برای شما قهوه درست کند؟

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
من برای آن به تو نیازی ندارم

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
من هرگز دوستان شما را ملاقات نخواهم کرد.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
یا پدر و مادرت

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
They're dead, so it's just as well.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
ما نمی توانیم چیزی بسازیم، السا.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
من باید بروم.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
حق با شماست،
بیا از اینجا برویم

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
بریم خونه
به هر حال این مهمانی بد است.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
بس کن

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
باید عبور کنم

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
اینکارو با من نکن

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
من را ترک نکن

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
من تمام عمرم تنها بودم

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
تو با من تنها هستی

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
درست نیست. من خوبم

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
من با تو خوبم

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
من باید بروم.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
فقط باید برم

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
آیا آن را انجام دهیم؟
آیا آن را انجام دهم؟

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
چی؟

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
من با تو میام

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- بله.
- نه

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
ما با هم خواهیم بود

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
دیوانه به نظر میرسی بس کن

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- بس کن
- چی؟

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
منظورم این نبود

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
از بین همه مردم،

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
شما نمی توانید آن را بگویید

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
میدونی چیه؟ برو جلو.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
برو اسکار گم شو

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
راه را بلدی؟

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
That's your fucking problem.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
برو کنار

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
برو بیرون!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
برو لعنتی بیرون!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
شما خوبی؟

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
من دیوانه نیستم، آرتور.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
قسم می خورم که نیستم.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
هیچ کس این را نگفت.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
مرا متعهد نکن

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Ok, it's going to be alright.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
حالت خوبه؟

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
حالش خوبه

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
نگران نباشید.
I saw her this afternoon.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
معمولا من یک شمع دارم.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- یکی پیدا میکنم
-نگران نباش من آماده ام.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Just close my eyes, I look ridiculous.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
لعنتی، از کجا فهمیدی؟

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
روسری ام را بیاور

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
تو چی؟

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- روسری من.
- روسری؟

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
کجاست؟

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
روی صندلی راحتی پشت سرت

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
با کی حرف میزنی؟

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
به میمی؟

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
اگر ناراحت هستید،
می توانید ترک کنید

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
اینجوری؟

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
متشکرم.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
به نظر مهم است، درست است؟

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
I'm glad the other doctor's here.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- اون؟
- آره

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
واقعا؟

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
اوایل، در حین سوراخ کردن من،

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
او براسنس را خواند.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
این بیشتر یک جیغ بود
بیش از یک آهنگ،

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
اما من را از درد عبور داد

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
چه خبر است؟

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
متاسفم
او مرا می خنداند.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
او دوست داشت تو براسنس را بخوانی.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
حتی اگر شما کامل نیستید.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
او از شما تشکر می کند.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
الان باید برم

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
من در واقع با شمع شروع نمی کنم.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
اول، نمک است.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
نمک؟

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
من مقداری در آشپزخانه دارم.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
چه نوع نمکی؟

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
سنگ نمک، نمک دریا، نمک خوراکی؟

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
هر

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
هر نوع؟

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
پس از کم هزینه ترین استفاده کنید.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
نه، نکن.
فکر می کنم لیاقت دارم...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
این یکی!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
یک نمک دریایی خوب

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
بعدش چی؟

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
گذاشتم جلوی درها.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
باشه

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
مامانم اینکارو میکرد
به عنوان نشانه ای از محافظت

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
پس بیایید محافظت کنیم.
برو جلو.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
آنجا می رویم.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
بیشتر اضافه کنید.
تو از این ذره محافظت نکردی

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
از همه آن استفاده کنید!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
حفاظت!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
شما در حال حاضر محافظت می شود.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
ما نمی توانیم با پای برهنه راه برویم،

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
اما ما به خوبی محافظت شده ایم.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
و بعد...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
سپس من این سه سوال را از شما می پرسم.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
باید بپرسم

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
فرد مرده

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
اگر بداند مرده است

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
اسکار، می دانی که مرده ای؟

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
بله.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
فکر کنم تا الان فهمیدم

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
و بنابراین،

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
قبول داری که مرده ای؟

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
بله.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
السا قبول داری زنده ای؟

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
قبول داری

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
تو زنده ای؟

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
آره

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
اینجوری زمزمه نمیکنی

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
و منظورم این نیست

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
زنده ماندن یا بیدار شدن در صبح.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
یعنی زندگی کردن،

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
واقعا زندگی کردن

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
چون من تو را زنده دیده ام، السا.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
فوق العاده است.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
قبول داری که زنده ای؟

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
بله.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
منتظر من نباش

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- قول؟
- قول بده

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
پاسخ پذیرفته شد

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
و سوال سوم؟

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
بله.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
باید بپرسم
اگر چیزی را فراموش کرده اید

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
اگر پیامی برای انتقال دارید

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
من فقط می خواهم از شما تشکر کنم.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
متشکرم.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
You're going to see a light.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Let yourself be carried off.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
I hope I'll do better next time.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Take me in your arms, please.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
من میترسم السا

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
من می ترسم.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
آرتور؟

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
زمان بد؟

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
نه اصلا.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
من چیزی برای پرسیدن دارم.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Must we move dead patients so quickly?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
به تخت نیاز داریم

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
but if they could stay longer
در اتاق هایشان

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
before going to the mortuary,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
من می توانستم مانند میمی عمل کنم.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
مطمئنا

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- ببخشید؟
- بیا انجامش بدیم

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
بیایید آن را انجام دهیم.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
باحال

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"Cool" isn't the right word...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
من از آن مراقبت خواهم کرد
after I deal with this big issue.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
عجله ای نیست

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
I'm stopping telemedicine.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
این شرم آور است.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
I want to rip out some cables.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
حس خوبی داره

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
با تشکر

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
زیرنویس توسط
Ian Burley and Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
زیرنویس:
TransPerfect Media France